Ať už pomáhají neslyšícím nebo nedoslýchavým jednotlivcům, dělají filmovou akci srozumitelnou v hlučném prostředí nebo překonávají jazykovou bariéru, aniž by dabovali film do jiného jazyka, titulky zvyšují dostupnost videoobsahu. Pokud je nemusíte používat, mohou vás odtrhnout od akce a snížit vaši schopnost soustředit se na samotný film. Jejich odstranění může být stejně jednoduché jako nastavení předvoleb nebo stejně složité jako úprava videa.
Formáty titulků
Titulky obsahují dvě základní formy titulků: ty, které spoléhají na časovaný text začleněný do samotného videa jako metadata, a ty, které používají text vypálený přímo do obrazu videa. Formáty založené na textových souborech přijímají více možností, které vám umožňují formátovat jejich vzhled - například písmo, velikost, barvu a polohu - a přidávat nebo nahrazovat titulky v jednom jazyce podporou jiného. Jakmile se titulky stanou součástí samotného videozáznamu, jejich zmizení se stává komplikovanějším.
Předvolby hráče
Software videopřehrávače, který používáte k zobrazení souboru FLV v počítači, nabízí předvolby, které řídí zobrazení informací titulků. V některých přehrávačích můžete kliknutím pravým tlačítkem myši přímo na obraz videa zobrazit nabídku, ze které můžete vypnout titulky. Některé z těchto aplikací obsahují globální předvolby, které určují, zda skryjí nebo zobrazují titulky ve videích a filmech, které je obsahují. Tyto předvolby ovlivní pouze zobrazení textových titulků, které se také nazývají měkké titulky.
Vložený text
Aplikace pro úpravy videa vám umožní přístup a změnu vložených textových formátů titulků, které zobrazují titulky, načasované tak, aby odpovídaly záznamům, které doprovázejí. Některé z těchto aplikací mohou také extrahovat text titulků do samostatného souboru. Chcete-li vytvořit verzi videa nebo filmu ve formátu FLV, která zcela neobsahuje titulky, upravte kopii souboru, abyste odstranili text titulků, nebo uložte upravený dokument pod novým názvem souboru. Chcete-li změnit titulky tak, aby obsahovaly titulky v jiném jazyce, vložte do souboru FLV nový soubor s časovaným textem.
Upravené video
Pokud váš soubor FLV obsahuje titulky, které tvoří část pixelů, které tvoří samotné videozáznamy, nelze je v přehrávacím softwaru vypnout. Chcete-li vyloučit rozptýlení nebo nahradit titulky v jiném jazyce, musíte upravit samotný soubor záznamu. Umístěte vodorovný černý pruh nad oblast titulků, který bude sloužit jako základ pro nové titulky, nebo jako poslední možnost ořízněte velikost videozáznamu, aby oblast titulků úplně zmizela.
