Jeden problém s textovými zprávami byl skvěle ilustrován v reklamě Cingular z roku 2007, ve které matka nadává své dceři kvůli rostoucímu účtu za telefon: „S kým si píšete SMS 50krát denně?“ „IDK,“ krčí dívkou, „moje BFF, Jill.“ Titulky to užitečně přeloží jako „Nevím, má nejlepší kamarádka navždy, Jill,“ ale problém přetrvává - posílání textových zpráv mění náš jazyk, a to nemusí nutně k lepšímu.
Počátky slangu textových zpráv
Kořenem většiny, ne-li všech, rozdílů mezi normální angličtinou a slangem textových zpráv - láskyplně nebo posměšně známým jako „txt spk“ - je touha používat co nejméně znaků. SMS původně umožňovala maximálně 160 znaků, včetně mezer a interpunkčních znamének: zkrácení slov bylo často jediným způsobem, jak do zprávy vepsat vše, co jste chtěli říct.
Zkratky, zkratky a piktogram
Velkou část slovní zásoby textových zpráv tvoří zkratky, akronymy a piktogramy. Zkratky jsou slova, která jsou zkrácena tak či onak, například „l8r“ pro „později“, „u“ pro „vy“ a „sec“ pro „druhý“; zkratky jsou posloupnosti písmen, které znamenají delší frázi, například „IDK“ pro „nevím“, „OMG“ pro „ach můj bože“ a „AFAIR“ pro „pokud si pamatuji“; piktogramy jsou řetězce znaků, které představují pocit nebo koncept, například „:)“ pro úsměv a „<3“ pro „lásku“.
Slovní zásoba
Lidé, kteří posílají hodně textových zpráv, mohou nakonec použít zkratky, akronymy a piktogramy v jiných kontextech podle čistého zvyku, i když to může být nevhodné. K tomu může dojít jak v písemné formě, tak i v řeči: ve své knize „Txtng: The Gr8 Db8“ lingvista David Crystal poznamenává, že slyšel, jak teenageři i dospělí používají nahlas spíše zkratky než odpovídající větu.
Fonetický pravopis a zhoršující se gramatika
Za účelem zkrácení slov se lidé, kteří píší textové zprávy, mohou uchýlit k fonetickému pravopisu, například „skool“ pro „školu“ a „přes“ pro „přes“. Podobně za účelem ukládání znaků mohou autoři přeskočit interpunkci nebo mezery nebo vynechat nepodstatné části vět, například články. Nakonec lze všechna velká písmena přeskočit, aby se zvýšila rychlost psaní. Tyto návyky mohou přetrvávat i mimo psaní textových zpráv, což vede k pomalému zhoršování pravopisu a gramatických dovedností.
Délka věty
Protože se textové zprávy tolik zaměřují na krátké věty, mohou lidé, kteří často píší textové zprávy, přijmout stejný styl v jakékoli písemné komunikaci. To může vést k psaným dílům plným fragmentů vět, které je spojují pouze s tenkou nití logického toku.
Učení jazyka
Pro lidi, kteří se teprve začínají učit jazyk, může být setkávání se slangem textových zpráv extrémně matoucí. Rodilí mluvčí si obvykle uvědomují, že způsob jejich psaní je v rozporu se zavedenými pravidly jazyka; studenti, kteří se s tímto druhem slangu setkávají pravidelně, však mohou nakonec skutečně věřit, že jde o správný způsob hláskování a psaní.
