Soubory titulků obsahují dialogy a komentáře z filmů a televizních pořadů v textovém formátu. Mezi běžné formáty titulků patří soubory SRT, SUB a IDX. Můžete je použít u komprimovaných video formátů, jako jsou AVI, DivX a XviD, k zobrazení titulků v počítači při sledování filmu nebo televizního pořadu. Software pro převod videa také umožňuje přidávat titulky při převodu komprimovaného video souboru na DVD. Sledujte svá oblíbená videa na televizi s cizojazyčnými titulky nebo komentářem v adresáři, abyste si vylepšili zážitek ze sledování.
Stáhněte si AVS Video Converter (viz Zdroje). Spusťte program. Vyberte kartu „Formáty“ a vyberte možnost „Na DVD“. Klikněte na tlačítko „Procházet“ a vyhledejte video soubor, který chcete převést. Kliknutím na tlačítko „Pokročilé“ otevřete nabídku „Možnosti převodu“. Aby mohl Video Converter detekovat titulky, musí soubory videa a titulků sdílet stejného režiséra. V rozbalovací nabídce „Subpicture“ vyberte soubor s titulky. Klikněte na „Uložit aktuální nastavení jako profil.“ Stiskněte tlačítko „Převést nyní!“ knoflík. Vypalujte soubory DVD vytvořené programem AVS Video Converter pomocí programu pro vypalování DVD, jako je BurnAware Free, ImgBurn nebo Nero Multimedia Suite. AVS nabízí zkušební verzi Video Converter.
Nainstalujte VSO ConvertXtoDVD (viz zdroje). Spusťte program. Klikněte na „Soubor“ a poté na „Přidat video soubor“. Vyberte video, které chcete převést na DVD. Stiskněte „+“ v okně projektu vedle videa. Klikněte pravým tlačítkem na „Titulky“ a vyberte „Přidat titulky“. Vyhledejte soubor titulků přidružený k videu. Klikněte pravým tlačítkem na soubor s titulky v okně projektu a vyberte možnost „Nastavit jako výchozí titulky“, aby se při přehrávání DVD automaticky zobrazovaly titulky. Kliknutím na „Převést“ vypálíte video a titulky na DVD. VSO Software distribuuje demonstrační verzi ConvertXtoDVD.
Použijte Wondershare Video to DVD Burner (viz zdroje). Otevřete program. Klikněte na „Načíst video“ a vyberte video, které chcete převést na DVD. Přetáhněte video soubor do okna „Storyboard“ ve spodní části programu. Klikněte na kartu „Upravit vybraný video soubor“ a vyberte možnost „Plug-in Subtitles“. Vyhledejte soubor titulků přidružený k videu. Klikněte na kartu „Vypálit“ a upravte nastavení výstupu. Vyberte „DVD“ a „Vypálit“. Wondershare nabízí bezplatnou zkušební verzi vypalovačky videa na DVD.
Varování
K distribuci materiálu chráněného autorskými právy nepoužívejte software pro konverzi videa.
